勝つ、勝利{しょうり}[優勝{ゆうしょう}]する ・Give up. You can't win. : 降参しろ。勝ち目はないぞ。 ・No one wins who does not fight. : 戦わない者に勝利はない。 ・I can't win if I can't cheat. : ズルをしなきゃ勝てない。 ・Win over yourself. : 自分に勝て。 ・You win. : あなたの勝ちです。/あなたの言う通りにします。
成功{せいこう}する、目的{もくてき}を達成{たっせい}する ・Patience wins out in the end. : 忍耐が結局は成功につながる。
《スポーツ》〔チームなどが〕リードしている◆【用法】通例、進行形(be winning)で用いられる。 ・The Blue Wave were winning until the bottom of the eighth, but they ended up losing. : ブルーウェーブが8回裏までリードしていたが負けてしまいました。
【他動】
〔戦い・ゲーム・裁判{さいばん}などに〕勝つ、優勝{ゆうしょう}する、〔試合{しあい}などを〕逃げ切る、逃げ切って勝つ◆【反】lose ・The Giants won the game by six to four. : 6対4でジャイアンツが勝った。
〔賞金{しょうきん}・賞品{しょうひん}などを〕勝ち取る、受賞{じゅしょう}する、獲得{かくとく}する ・I won 10 million yen in a public lottery. : 宝くじで1000万円当たった。 ・I won a free trip to Europe. : ヨーロッパ旅行が当たった。 ・The film won an Academy Award in 1992. : その映画は1992年のアカデミー賞を取った。
〔優勝{ゆうしょう}や賞品{しょうひん}などを人に〕もたらす、獲得{かくとく}させる
〔友情{ゆうじょう}や尊敬{そんけい}などを〕得る、獲得{かくとく}する
〔友情{ゆうじょう}や尊敬{そんけい}などを人に〕得させる、獲得{かくとく}させる
〈文〉〔努力{どりょく}して生活{せいかつ}や地位{ちい}などを〕手に入れる、獲得{かくとく}する
〈文〉〔武力{ぶりょく}で都市{とし}などを〕攻略{こうりゃく}する、占領{せんりょう}する
〈文〉〔努力{どりょく}して場所{ばしょ}に〕到達{とうたつ}する、たどり着く
(人)の愛を勝ち取る、(人)を口説き落とす{くどきおとす}
《鉱物》〔鉱石{こうせき}や石油{せきゆ}を〕採掘{さいくつ}する、掘採{くっさい}する
《鉱物》〔鉱石{こうせき}から金属{きんぞく}などを〕採取{さいしゅ}する、取り出す
《鉱物》〔採掘{さいくつ}の前に鉱床{こうしょう}などを〕発見{はっけん}する、探り当てる
【名】
勝利{しょうり}、成功{せいこう} ・He doesn't remember a win since he switched the team back in 1998. : 1998年にチームを移籍して以来、彼は勝利とは無縁です。
グラミー賞授賞式{しょう じゅしょう しき}で~賞を受賞{じゅしょう}する ・The 25-year-old East Coast rapper won Best Rap Album at the Grammys [Grammy Awards] for the third time. : 25歳のイースト・コーストのラッパーが、グラミー賞授賞式にて3度目となる最優秀ラップ・アルバム賞を受賞した。 【表現パターン】win ~ at the Grammys [Grammy Awards]
_季連続の地区優勝 ・Excluding [not including] the strike season of 1994, the Atlanta Braves have won the division nine consecutive times [seasons]. : アトランタ・ブレーブスは、1994年のストライキのシーズンを除けば、9季連続の地区優勝。 【表現パターン】win __ consecutive division [divisional] championships